domenica, dicembre 18, 2005

Iteración de lo que fué.


Un fragmento.
Un pedazo recurrente.
Un testigo de ninguno.
Uno.

Que regresa
¿a dónde voy?

A fragment.
Recurrent piece.
Witness of no one.
One.

That returns
¿where I go?

sabato, dicembre 17, 2005

Starting with a headache/Un crudo inicio/Partorire con dolore

Hoy comienzo... Quisiera, quiero, querría, pensar que terminará junto conmigo no es lo mismó que terminará junto conmigo. Pero comienzo. Y ya el problema del comenzar me recibió con dolor de cabeza. ¿Qué quieres aquí? ¿Qué tienes que decir? ¿Hacia dónde te diriges? ¿Para qué hacerlo público? No hay respuestas aunque tengo la esperanza de encontrar alguna en el camino y cuando menos he tenido un buen pretexto para comenzar.

Today i begin... I would like to think, I want to think, I will like to think that il will end up with me not is the same that it will (I surely would like to speak better english!). But I begin. And the problem of begining welcomed me with a headache. ¿What do you want here? ¿What do you have to say? ¿Where are you going? ¿Why make it public? I have no answers altough I hope to find some during the way and at least I had a good pretext to begin with.

Oggi comincio... Vorrei, voglio, avrei voluto, pensare che finirà insieme a me non è lo stesso che finirà insieme a me. Però comincio (Sicuramente vorrei parlare meglio l'italiano). E già il problema del cominciamento mi ha accolto con un mal di testa. Cosa vuoi qui? Cosa hai da dire? Verso dove vai? Perché farlo pubblico? Non ci sono risposte anche se ho l'esperanza d'incontrare qualcuna lungo la strada e almeno ho avuto un buon pretesto per cominciare.